1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Traducido por Alireza Película Mammoth West Media MAMMUTDVD@GMAIL.COM 2 00:01:00,542 --> 00:01:05,125 ¡Ciudadanos! Durante los ataques Vuelan a nuestras ciudades 3 00:01:05,958 --> 00:01:09,667 El enemigo lanza muchas bombas incendiarias. 4 00:01:11,375 --> 00:01:13,667 Estas bombas pueden incendiarse crear extenso 5 00:01:14,417 --> 00:01:17,042 Sin embargo, evite tales incendios. 6 00:01:17,792 --> 00:01:21,625 Depende principalmente de la población. 7 00:01:26,125 --> 00:01:33,125 refugio antiaéreo 8 00:01:45,625 --> 00:01:47,042 ayudame 9 00:01:48,333 --> 00:01:50,375 Alguien me ayuda por favor 10 00:01:50,458 --> 00:01:52,125 Cállate cabrón, te mato. 11 00:01:53,792 --> 00:01:54,625 wagga, ten cuidado 12 00:01:58,542 --> 00:02:00,833 Baja el arma, amigo. De lo contrario morirá 13 00:02:01,333 --> 00:02:02,583 maldita sea 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,833 es 15 00:02:13,667 --> 00:02:14,833 Los bastardos se han ido 16 00:02:17,417 --> 00:02:18,417 te lastimaste 17 00:02:20,417 --> 00:02:21,750 casa en tu cara 18 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 no hay problema eres bueno 19 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 Tómatelo con calma, ¿vale? 20 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 que paso Me quitaron el cupon de comida 21 00:02:38,417 --> 00:02:39,958 Los acabo de recibir hoy 22 00:02:42,917 --> 00:02:45,833 Ok, vamos a recogerte vamos, vamos 23 00:02:48,458 --> 00:02:49,458 todo estará bien 24 00:02:53,833 --> 00:02:55,292 déjame llevarte a casa 25 00:03:22,613 --> 00:03:26,613 "Piloto: Batalla por la supervivencia" 26 00:03:32,125 --> 00:03:33,417 Shota está cerca 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,750 Cuidado con la caravana Confirmado, estoy al tanto 28 00:03:37,833 --> 00:03:41,542 Demyansk 29 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 a una tierra lejana 30 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 mi querido amigo vuela 31 00:04:14,542 --> 00:04:19,250 Nuestros vientos nativos siguen por la noche. 32 00:04:19,333 --> 00:04:24,750 Y su amada ciudad se derrite en una niebla azul 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Tengo una vista de la caravana. veo la caravana 34 00:05:01,917 --> 00:05:03,333 Prepárate Shuta 35 00:05:13,917 --> 00:05:16,667 Espera, Nikanur. hace calor 36 00:06:29,042 --> 00:06:30,875 estaba lleno 37 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 ¿Cómo estás? como estas 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,583 Nikodim, teniente mayor 39 00:07:07,500 --> 00:07:08,625 estoy bien 40 00:07:09,042 --> 00:07:13,167 Solo tiembla un poco Volar de regreso no es fácil 41 00:07:13,792 --> 00:07:17,208 no hay problema 42 00:07:18,583 --> 00:07:23,958 ¿Cuándo volverá mi querido amigo? 43 00:07:25,083 --> 00:07:28,500 Nuestros vientos locales seguro lo visitaran 44 00:07:29,458 --> 00:07:33,667 Y su amada ciudad debe ser para Será recibido con una sonrisa. 45 00:07:42,542 --> 00:07:44,958 Messerschmitz, teniente mayor Messerschmitt 46 00:07:48,625 --> 00:07:52,792 Señor, ellos están regresando quieren atacar 47 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 teniente mayor 48 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 soy nikodim 49 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 teniente mayor 50 00:08:12,292 --> 00:08:14,333 soy nikodim 51 00:08:18,875 --> 00:08:20,375 oye mira 52 00:08:55,875 --> 00:08:57,375 Los mensajes son a las seis. 53 00:08:57,417 --> 00:09:00,333 Ellos vienen hacia nosotros los vi 54 00:09:07,208 --> 00:09:09,458 Estamos en condiciones de atacar. 55 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 La maldita ametralladora está atascada. 56 00:10:08,083 --> 00:10:11,667 ¿Cuál es el problema, Iván? ¿Se me acabó la munición? 57 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 fue genial mi amigo 58 00:11:06,417 --> 00:11:09,083 Nos estamos quedando sin combustible, tenemos que aterrizar 59 00:11:32,500 --> 00:11:35,100 Cuidado, ya viene. 60 00:11:35,231 --> 00:11:36,981 Muévete, ya viene. 61 00:11:37,503 --> 00:11:39,503 peligro 62 00:11:47,898 --> 00:11:48,898 fuego 63 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 Más rápido, sigue 64 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 el comandante lo vi 65 00:12:44,167 --> 00:12:45,333 Shota 66 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 Una bomba de humo está atascada. 67 00:12:48,458 --> 00:12:51,833 ¿Queremos volver a la base? Intento aterrizar así 68 00:13:25,417 --> 00:13:26,833 Quédate quieto, Shota. 69 00:14:01,750 --> 00:14:02,917 nicolás 70 00:14:03,750 --> 00:14:05,000 nicolás 71 00:14:06,667 --> 00:14:07,833 Shota 72 00:14:08,293 --> 00:14:09,876 Tenemos que destruir el helicóptero. 73 00:14:17,083 --> 00:14:19,417 salir 74 00:14:21,167 --> 00:14:23,208 sal rapido 75 00:14:35,167 --> 00:14:36,625 Shota es suficiente 76 00:14:37,500 --> 00:14:39,417 Suelta la ametralladora, eso es todo. 77 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 Estos son... 78 00:14:46,292 --> 00:14:48,208 79 00:14:50,750 --> 00:14:53,417 ¿Por qué esperaste? alemanes 80 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 La ametralladora sigue funcionando. 81 00:15:34,167 --> 00:15:35,458 Ahora se acabó 82 00:15:38,292 --> 00:15:39,500 cúbreme 83 00:16:02,667 --> 00:16:04,250 vamos a shota 84 00:16:07,542 --> 00:16:08,417 fuego 85 00:16:15,250 --> 00:16:16,167 fuego 86 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 nicolás 87 00:16:33,958 --> 00:16:36,167 se rápido vamos 88 00:18:13,875 --> 00:18:15,042 ¿Shota? 89 00:19:11,917 --> 00:19:15,250 maldita sea estar tranquilo 90 00:19:15,292 --> 00:19:19,000 Informamos al teniente mayor. no puede estar muy lejos 91 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 Moscú 92 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 Demyansk 93 00:21:12,417 --> 00:21:13,625 un padre 94 00:21:13,708 --> 00:21:15,375 Vishni Volochyuk 95 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 Moscú 96 00:21:40,625 --> 00:21:44,042 Llegamos, adiós Olga, cuídate. 97 00:21:47,458 --> 00:21:50,833 Goncharova mañana a las siete no llegues tarde 98 00:21:55,167 --> 00:21:56,375 tu 99 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 tu cambiaste 100 00:22:02,083 --> 00:22:05,000 Bueno, esas trincheras antitanques. Ellos no se cavan solos. 101 00:22:06,833 --> 00:22:09,875 Ha pasado un mes desde mi último vuelo. Aprobado, pero todavía recibo raciones. 102 00:22:10,500 --> 00:22:11,583 no creo que sea justo 103 00:22:11,625 --> 00:22:13,417 De todos modos, toma esto 104 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 ¿Qué es? 105 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 No hay problema, los pilotos obtienen mucho. 106 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 no puedo 107 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Mira, ¿sabes qué? 108 00:22:34,667 --> 00:22:35,791 no me debes nada 109 00:22:35,833 --> 00:22:38,250 ¿Y es correcto obtener sus cupones? 110 00:22:39,292 --> 00:22:40,708 una cosa más 111 00:22:47,083 --> 00:22:48,792 yo soy nikolay 112 00:22:50,708 --> 00:22:52,417 Olga Goncharova 113 00:29:57,500 --> 00:30:01,917 parálisis ¿Qué diablos está haciendo aquí? 114 00:30:07,083 --> 00:30:11,125 Fue un ataque aéreo, primer teniente. luchadores 115 00:30:11,708 --> 00:30:13,375 Tres hombres fueron asesinados 116 00:30:32,542 --> 00:30:37,000 que extraño ¿Caza calibre pistola? 117 00:30:38,417 --> 00:30:40,208 donde lo encontraste 118 00:30:40,542 --> 00:30:44,250 En esa zanja en los árboles 119 00:30:46,042 --> 00:30:49,833 ¿Puedo preguntarte qué? ¿Traído aquí, teniente mayor? 120 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Buscamos un piloto ruso. 121 00:30:53,000 --> 00:30:54,958 Está en algún lugar de esta zona. 122 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Tengo un pájaro nuevo hoy 123 00:31:35,583 --> 00:31:38,750 Mañana iré a Toshino con Topchi. voy a conseguirlo 124 00:31:39,250 --> 00:31:40,292 ¿Un pájaro nuevo? 125 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 avión il 2 126 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 ¿Escuchaste sobre eso? 127 00:31:45,042 --> 00:31:48,125 no no escuché 128 00:31:48,167 --> 00:31:51,125 Un modelo de prueba Pronto habrá cientos 129 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Los alemanes la llaman la Peste Negra. 130 00:31:54,292 --> 00:31:57,000 ¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo? 131 00:31:57,750 --> 00:31:59,458 132 00:32:02,292 --> 00:32:03,458 yo trabajo allí 133 00:32:04,333 --> 00:32:05,833 Goncharova 134 00:32:07,542 --> 00:32:10,292 Teatro de ópera. ¿Estás bromeando? 135 00:32:10,917 --> 00:32:12,750 ¿Creías que era un fumeta? 136 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 todavía no he ido a la ópera 137 00:32:17,958 --> 00:32:19,125 ¿me mostrarás? 138 00:32:19,667 --> 00:32:22,041 Debe ser después de la guerra. 139 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 El teatro fue evacuado y yo 140 00:32:25,333 --> 00:32:27,875 Sabes... estoy atrapado aquí 141 00:37:55,458 --> 00:37:56,500 nicolás 142 00:38:04,417 --> 00:38:07,125 hola hola 143 00:38:09,208 --> 00:38:11,625 ¿Por qué no escribiste que vendrías? 144 00:38:12,167 --> 00:38:13,833 no lo supe hasta ayer 145 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Pero no puedo quedarme lo siento 146 00:38:17,458 --> 00:38:20,708 Parece que hola y adiós a todos. 147 00:38:24,292 --> 00:38:25,792 cuando deberías ir 148 00:38:27,208 --> 00:38:28,667 mañana a las seis 149 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 ¿puedes venir conmigo? 150 00:39:27,208 --> 00:39:29,417 tengo que irme Sólo espera un segundo 151 00:39:31,000 --> 00:39:33,583 No sabes lo difícil que es esperar 152 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Ni siquiera se donde ¿Estás bien? 153 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Pensé que estabas herido una vez 154 00:39:40,083 --> 00:39:41,458 aquí 155 00:39:42,792 --> 00:39:44,208 y aquí 156 00:39:45,750 --> 00:39:48,000 Olga espera 157 00:39:50,625 --> 00:39:53,291 No estás solo ahora, somos dos. 158 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 No olvides que somos dos. 159 00:39:56,500 --> 00:39:58,458 promete volver a mi 160 00:39:59,375 --> 00:40:03,042 ya sabes la guerra y yo soy un soldado 161 00:40:04,125 --> 00:40:07,250 lo se 162 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 se que eres el mas valiente 163 00:40:11,667 --> 00:40:13,333 El soldado más fuerte 164 00:40:18,292 --> 00:40:21,583 Prometo volver, lo juro. 165 00:40:26,333 --> 00:40:28,000 lo prometo 166 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 Sólo quédate ahí, piloto. 167 00:41:57,917 --> 00:42:00,042 Y no toques el arma. 168 00:42:02,250 --> 00:42:05,250 Si quieres sobrevivir Cállate y quédate quieto 169 00:42:16,042 --> 00:42:17,292 allí 170 00:42:22,583 --> 00:42:23,958 es 171 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 Guau 172 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 ¿Dónde está tu arma? 173 00:42:40,083 --> 00:42:41,250 no entiendo 174 00:42:41,292 --> 00:42:43,750 tu arma explosión explosión 175 00:42:46,250 --> 00:42:49,292 Buenos soldados, no tengo armas. 176 00:42:50,458 --> 00:42:53,416 aquí lo maté con este palo 177 00:42:53,458 --> 00:42:56,708 Ya no puedes disparar en el bosque. De lo contrario lucharás 178 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 El lobo cayó al hoyo, entonces lo golpee con esto 179 00:43:00,125 --> 00:43:02,500 Justo detrás del cuello 180 00:43:03,833 --> 00:43:06,708 Dice que lo mató con un palo 181 00:43:07,167 --> 00:43:09,208 parece 182 00:43:09,250 --> 00:43:12,000 Jesús, ¿qué estamos haciendo aquí? 183 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Van y matan a los lobos con palos. 184 00:43:15,958 --> 00:43:18,042 dile que se vaya 185 00:43:19,375 --> 00:43:20,625 ir 186 00:43:20,667 --> 00:43:21,875 moverse 187 00:43:22,917 --> 00:43:24,083 ir 188 00:43:25,167 --> 00:43:27,500 vamos 189 00:43:28,125 --> 00:43:29,542 vamos 190 00:43:45,542 --> 00:43:46,458 cálmate 191 00:43:58,375 --> 00:43:59,708 ve bebe 192 00:44:00,583 --> 00:44:04,167 Tráeme paño y agua tibia. Puedes ver cuanto lo pones. 193 00:44:05,583 --> 00:44:06,458 ir 194 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 santa madre 195 00:44:30,292 --> 00:44:33,500 ¿Dónde están los alemanes, padre? Ve a buscar al doctor, date prisa. 196 00:44:45,833 --> 00:44:48,083 Nada que ver aquí Ve a mirar por la ventana 197 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 198 00:45:04,917 --> 00:45:07,833 bueno, doctor ¿Qué piensas? 199 00:45:09,250 --> 00:45:10,500 solo soy un doctor 200 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 el esta muy molesto 201 00:45:13,292 --> 00:45:14,583 es congelacion 202 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 ¿Se está muriendo, doctor? 203 00:45:18,500 --> 00:45:21,708 Necesita actuar rápido 204 00:45:22,667 --> 00:45:24,250 puedes 205 00:45:24,292 --> 00:45:25,333 no 206 00:45:26,125 --> 00:45:28,625 Creo que tiene doble pulmonía. 207 00:45:31,125 --> 00:45:32,958 Llevémoslo a la bodega, Ignat. 208 00:46:04,542 --> 00:46:05,625 papá 209 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 ¿Por qué lo trajiste? 210 00:46:11,792 --> 00:46:13,292 él no tendrá éxito 211 00:46:14,167 --> 00:46:16,292 Sólo nos crea más problemas. 212 00:46:16,667 --> 00:46:20,042 Mira, Bayar se va Y todas estas cosas fueron en vano 213 00:46:20,500 --> 00:46:22,125 Puedes cerrar la boca 214 00:46:22,667 --> 00:46:24,042 no digas eso 215 00:46:24,833 --> 00:46:26,042 el es uno de nosotros 216 00:46:26,583 --> 00:46:29,958 a sus papeles y parches mira su camisa 217 00:46:30,000 --> 00:46:31,417 y que tienes 218 00:46:31,917 --> 00:46:33,083 Un mordisco en tus pantalones 219 00:46:33,667 --> 00:46:35,167 Estamos rodeados por el enemigo. 220 00:46:35,500 --> 00:46:40,000 Si un comandante del ejército rojo con papel. Y saca el arma de aquí 221 00:46:40,042 --> 00:46:42,417 Te miran diferente 222 00:46:46,667 --> 00:46:48,667 No hay lugar para llevarlo papá 223 00:46:49,750 --> 00:46:52,708 Los alemanes tomarán Moscú en unos días. 224 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 si hacen esto Tienes que llevarlo más lejos 225 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Estás sentado aquí, nuestro yerno. 226 00:47:03,625 --> 00:47:07,917 Quieres traer al Ejército Rojo aquí contigo 227 00:47:12,083 --> 00:47:15,208 Moscú 228 00:47:18,833 --> 00:47:20,042 Los alemanes están aquí. 229 00:47:32,125 --> 00:47:37,125 Oye, el teniente herrero mayor. Necesita tu ayuda 230 00:47:37,875 --> 00:47:41,042 Oh, ¿entiendo que está roto? 231 00:47:42,458 --> 00:47:46,500 Motocicleta ligeramente doblada Nuestros caminos no duran mucho 232 00:47:46,542 --> 00:47:47,541 lleva un poco de tiempo 233 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 hazlo 234 00:47:49,958 --> 00:47:55,542 gracias, puedes ir Sí, teniente mayor 235 00:48:01,500 --> 00:48:03,292 oh dios mio 236 00:48:07,042 --> 00:48:09,750 Habla ruso con fluidez, oficial. 237 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Esto no tiene nada que ver contigo, cuida tu boca. 238 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Ya hemos recibido un informe tuyo. 239 00:48:18,292 --> 00:48:21,542 Dicen que eres un granjero colectivo, de Belshuki. (un tipo de agricultura colectiva) 240 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 Que tu yerno está en el Ejército Rojo. 241 00:48:26,875 --> 00:48:30,833 Ese sargento se equivocó, señor. 242 00:48:30,875 --> 00:48:33,833 Él no conoce nuestro idioma, ¿cómo puedo yo? Déjame explicarle 243 00:48:35,542 --> 00:48:37,875 Están casi por todas partes en los campos. Junta ese tiempo 244 00:48:38,583 --> 00:48:41,917 Y en cuanto a mi yerno, sí, está en el ejército. 245 00:48:42,833 --> 00:48:46,250 ¿Qué podría hacer para convocarlo? 246 00:48:46,792 --> 00:48:48,917 Fue antes de la guerra. 247 00:48:55,417 --> 00:49:00,125 ¿Por qué no fuiste a Bolchevique con tu gente? 248 00:49:03,417 --> 00:49:04,750 a donde voy 249 00:49:05,583 --> 00:49:06,917 esta es mi casa 250 00:49:16,083 --> 00:49:18,125 ¿Y dónde está ahora tu yerno? 251 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 silencioso 252 00:49:34,700 --> 00:49:35,784 oh maldita sea 253 00:49:42,458 --> 00:49:43,542 ¿Qué fue eso? 254 00:49:45,167 --> 00:49:46,333 ratones 255 00:49:48,292 --> 00:49:49,583 hace calor aquí 256 00:49:55,167 --> 00:49:56,500 entonces se arrastran 257 00:50:27,500 --> 00:50:28,542 seguro 258 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 ratones 259 00:51:18,375 --> 00:51:21,458 Las motos no duran mucho en nuestras carreteras 260 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 lleva tiempo 261 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 levántate 262 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 ven conmigo 263 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 frente a la pared 264 00:51:44,542 --> 00:51:46,542 que paso oficial frente a la pared 265 00:52:16,667 --> 00:52:19,417 ¿Qué tan lejos crees que estamos de las fuerzas internas? 266 00:52:20,708 --> 00:52:22,166 quien sabe 267 00:52:22,208 --> 00:52:25,125 Ya sabes, ellos también están en movimiento. 268 00:52:32,042 --> 00:52:36,000 Es una pena que estuvieran ante nuestras narices. 269 00:52:36,042 --> 00:52:40,125 Definitivamente cuando entramos a la casa. moverse 270 00:52:40,167 --> 00:52:42,833 ¿Necesitas a mi gente? no 271 00:52:43,500 --> 00:52:46,125 La niña dijo que solo hay tres personas. 272 00:52:46,167 --> 00:52:49,708 El piloto resultó gravemente herido. Y el no tiene armas 273 00:52:50,833 --> 00:52:53,000 Salimos al amanecer 274 00:54:10,083 --> 00:54:11,875 ellos estan ahi 275 00:55:07,708 --> 00:55:09,958 Las huellas se han ido Todo esta cubierto de nieve 276 00:55:10,042 --> 00:55:13,625 Teniente mayor, ¿volvemos? 277 00:55:13,667 --> 00:55:18,208 Están cerca de ti, cincuenta metros a la izquierda. Y también vas a la derecha 278 00:55:38,292 --> 00:55:40,000 no veo nada 279 00:55:41,125 --> 00:55:45,583 Tenemos que dejarlo ir por un tiempo. Ve a ver a donde vamos 280 00:56:09,750 --> 00:56:11,708 Es como el maldito apocalipsis 281 00:56:16,208 --> 00:56:18,042 Hay una cazadora 282 00:56:19,625 --> 00:56:21,208 Unos cuatro kilómetros más adelante 283 00:56:23,417 --> 00:56:25,417 si lo pasamos 284 00:56:26,708 --> 00:56:28,542 Llegamos a donde necesitamos ir 285 00:56:30,083 --> 00:56:32,125 si nos vamos ahora 286 00:56:34,833 --> 00:56:38,292 Debemos regresar por el capitán. 287 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 maldita sea 288 00:57:40,542 --> 00:57:44,792 Tenemos que partir de aquí, alemanes. Hay más alrededor 289 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Esto es un gran lío para mí. Quedaste atrapado en eso 290 00:57:53,458 --> 00:57:55,708 No se lo entreguemos a los alemanes. podemos 291 00:57:56,375 --> 00:57:58,125 nos portamos bien 292 00:58:05,000 --> 00:58:07,042 Bastardo, te salvé 293 00:58:08,125 --> 00:58:09,416 Te llevé con mi suegro 294 00:58:09,458 --> 00:58:13,250 Vete al infierno ingrato tu y tu piloto 295 00:58:13,625 --> 00:58:14,917 sigo con mi vida 296 00:58:17,083 --> 00:58:18,292 capitán 297 00:58:33,542 --> 00:58:36,917 congelado No hay problema yo también 298 00:58:37,292 --> 00:58:38,792 tengo uno de ellos 299 00:58:42,292 --> 00:58:44,875 quien disparó no lo sé 300 00:58:46,458 --> 00:58:47,916 tal vez el 301 00:58:47,958 --> 00:58:49,250 yo no estaba 302 00:58:49,583 --> 00:58:50,917 el era piloto 303 00:58:51,792 --> 00:58:53,250 es rojo 304 00:58:55,000 --> 00:58:56,417 te mostraré 305 00:59:53,208 --> 00:59:54,292 escuchaste eso 306 00:59:55,375 --> 00:59:56,625 son soldados internos 307 00:59:57,708 --> 00:59:59,167 estan cerca 308 01:00:01,125 --> 01:00:02,292 Sólo aguanta ahí 309 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 Pronto oscurecerá 310 01:02:12,083 --> 01:02:15,083 311 01:02:16,208 --> 01:02:17,292 312 01:02:19,042 --> 01:02:20,250 Yormak 313 01:02:22,125 --> 01:02:23,625 ¿Qué obtuviste? 314 01:02:23,667 --> 01:02:25,833 Algo se está arrastrando en el camino sargento 315 01:02:26,167 --> 01:02:29,000 Puede ser un animal o un alemán. 316 01:02:30,220 --> 01:02:32,470 ¿Quizás sea un cocodrilo? 317 01:02:45,018 --> 01:02:50,060 Ve a comprobarlo y llévate a Filippov contigo. si señor 318 01:03:17,958 --> 01:03:19,125 ¿Qué obtuviste? 319 01:03:19,958 --> 01:03:21,125 no tengo opinion 320 01:03:22,250 --> 01:03:24,375 Tal vez un animal o tal vez un alemán. 321 01:03:37,583 --> 01:03:40,333 ellos son nuestros hijos sargento 322 01:03:47,542 --> 01:03:49,667 ven a ayudarlo 323 01:03:51,917 --> 01:03:54,042 Ok, vamos... tómalo. 324 01:03:55,458 --> 01:03:58,417 No está muerto, ¿verdad? el respira 325 01:04:03,250 --> 01:04:04,666 Lo logramos 326 01:04:04,708 --> 01:04:06,958 vamos amigo 327 01:04:10,167 --> 01:04:12,750 te digo que lo logramos 328 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 ok ahora ten cuidado 329 01:04:18,792 --> 01:04:20,083 Necesitamos un medico aqui 330 01:04:21,667 --> 01:04:23,417 Es demasiado tarde para el doctor. 331 01:04:33,208 --> 01:04:34,416 Capitán Kumello, el piloto. 332 01:04:34,458 --> 01:04:39,500 Gangrena en ambos tobillos. Disparo en la pierna derecha 333 01:04:39,542 --> 01:04:41,167 Ruptura en el antebrazo 334 01:04:41,250 --> 01:04:44,208 doble neumonía, Congelación parcial de tejidos blandos. 335 01:04:44,250 --> 01:04:46,125 ¿Eso es todo? si 336 01:04:46,583 --> 01:04:50,667 ¿Me llevarás a una autopsia? Soy cirujano, no patólogo. 337 01:04:51,542 --> 01:04:53,083 Su corazón late bien 338 01:04:53,125 --> 01:04:57,875 Bueno, el mío se detendrá pronto. No puedo soportar verlos morir 339 01:05:26,750 --> 01:05:28,375 Estas despierto mi amigo 340 01:05:29,917 --> 01:05:31,875 agua 341 01:05:33,875 --> 01:05:35,041 agua 342 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 ¿Quieres agua? Hay que ver que dice el doctor. 343 01:05:42,250 --> 01:05:43,500 Vale, sólo un segundo 344 01:05:52,208 --> 01:05:53,333 te despertaste 345 01:05:55,083 --> 01:05:56,083 346 01:05:57,542 --> 01:05:58,958 me duele la pierna 347 01:06:06,375 --> 01:06:07,542 la enfermera 348 01:06:16,958 --> 01:06:19,750 por favor No, querida, tienes que esperar. 349 01:06:19,792 --> 01:06:20,667 la enfermera 350 01:06:25,875 --> 01:06:28,917 Tienes que soportarlo, ¿sabes? 351 01:06:30,625 --> 01:06:31,917 Era mi brazo también 352 01:06:32,542 --> 01:06:36,167 estaba en llamas solo 353 01:06:37,500 --> 01:06:41,625 ¿Por qué me quemé? se había ido 354 01:07:00,333 --> 01:07:02,292 Maldita sea esta guerra, ¿verdad amigo? 355 01:07:03,167 --> 01:07:07,292 Pero míralo de esta manera, tú Podrías haber muerto, pero estás vivo. 356 01:07:09,083 --> 01:07:12,917 Como una segunda oportunidad, una segunda vida. 357 01:07:20,292 --> 01:07:22,208 todo estará bien 358 01:07:23,917 --> 01:07:26,208 El tiempo es un gran sanador. 359 01:07:36,375 --> 01:07:38,375 Nikolai Komelo 360 01:07:40,625 --> 01:07:42,708 Orfanato de Saratov 361 01:08:22,250 --> 01:08:23,458 nicolás 362 01:08:46,208 --> 01:08:47,750 363 01:08:47,792 --> 01:08:49,458 Kadkov aquí 364 01:08:50,542 --> 01:08:52,208 Kamíkov aquí 365 01:08:53,202 --> 01:08:54,202 Youssef 366 01:08:54,259 --> 01:08:55,626 Jamalif 367 01:08:55,917 --> 01:08:58,667 ese hombre hace tres dias 368 01:09:00,037 --> 01:09:02,245 Zajarov yo también 369 01:09:03,917 --> 01:09:06,041 Eso es todo por hoy chicos. 370 01:09:06,083 --> 01:09:06,916 371 01:09:06,958 --> 01:09:08,916 372 01:09:08,958 --> 01:09:10,000 373 01:09:10,042 --> 01:09:12,750 374 01:09:13,083 --> 01:09:14,333 375 01:09:14,458 --> 01:09:18,041 Política imprudente de la banda de Hitler Les cuesta a los alemanes 376 01:09:18,083 --> 01:09:22,458 Millones de personas en el frente soviético Y viven en Alemania. 377 01:09:22,500 --> 01:09:24,208 378 01:10:03,000 --> 01:10:07,583 olga mi amor 379 01:10:07,625 --> 01:10:13,500 380 01:10:50,375 --> 01:10:53,208 381 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 Estos son para ti 382 01:11:36,750 --> 01:11:38,958 El médico te ayudará a probarlos. 383 01:11:40,958 --> 01:11:44,083 El concierto empezará pronto. ¿Puedes llegar a Nechaiva? 384 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 el es increible 385 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 ¿Quieres llevarme? 386 01:11:52,292 --> 01:11:53,333 Bienvenidos amigos 387 01:11:53,375 --> 01:11:55,583 bueno tengo que irme 388 01:11:56,333 --> 01:12:00,791 Hoy, el grupo principal Somos del teatro de Moscú. 389 01:12:00,833 --> 01:12:03,916 Él realizará un concierto de apoyo para ti. 390 01:12:03,958 --> 01:12:08,417 Para abrir, este famoso artista Te presentamos 391 01:12:09,083 --> 01:12:11,917 Artista de Honor de la República 392 01:12:12,500 --> 01:12:16,916 y la ganadora de múltiples premios Nadezhda Nechaeva 393 01:12:16,958 --> 01:12:20,083 Con la compañía de nuestros artistas de teatro. 394 01:12:20,125 --> 01:12:24,333 Lydia Maximova y Olga Goncharova 395 01:12:24,375 --> 01:12:26,042 Por favor dales la bienvenida 396 01:12:30,417 --> 01:12:31,583 gracias 397 01:12:34,875 --> 01:12:37,750 Queridos camaradas y amigos 398 01:12:38,625 --> 01:12:40,708 Quiero empezar el concierto hoy. 399 01:12:40,750 --> 01:12:44,000 Con una canción de la música de Matvinko. Los poemas de Andreev. 400 01:12:44,042 --> 01:12:47,500 tu y yo estamos predestinados encontrarnos de nuevo 401 01:13:03,708 --> 01:13:10,500 Tú y yo compartimos esta creencia del corazón. 402 01:13:10,542 --> 01:13:17,333 Estoy seguro de que es verdad. 403 01:13:17,375 --> 01:13:23,500 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 404 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 Tan pronto como termine esta larga guerra 405 01:13:31,792 --> 01:13:38,833 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 406 01:13:38,875 --> 01:13:45,375 Tan pronto como termine esta larga guerra 407 01:13:46,208 --> 01:13:51,708 El cielo herido de la noche con Fara El amanecer será bueno 408 01:13:52,792 --> 01:13:59,792 El destino nos protegerá de las balas. 409 01:13:59,875 --> 01:14:06,875 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 410 01:14:06,958 --> 01:14:13,417 Cuanto mi corazón se desborda de anticipación 411 01:14:14,208 --> 01:14:19,625 Aunque la separación es una desgracia tan terrible 412 01:14:21,417 --> 01:14:26,417 Mientras nuestra patria está en llamas 413 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 que paso que es 414 01:14:30,000 --> 01:14:34,417 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 415 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 ¿Por qué no escribiste que vendrías? 416 01:14:47,292 --> 01:14:49,417 No sabes lo difícil que es esperar 417 01:14:53,658 --> 01:14:55,658 Conozco al soldado más fuerte 418 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 que paso 419 01:15:06,083 --> 01:15:08,042 promete volver 420 01:15:08,625 --> 01:15:09,792 jurar 421 01:15:11,083 --> 01:15:17,708 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 422 01:15:17,750 --> 01:15:24,708 La victoria brilla a través de la terrible niebla de la guerra 423 01:15:24,750 --> 01:15:30,917 No tengas miedo de esto Se irá pronto 424 01:15:31,833 --> 01:15:38,500 Aunque para ganar, el camino. Hay una dificultad que superar 425 01:15:38,958 --> 01:15:45,958 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 426 01:15:46,000 --> 01:15:52,083 Tan pronto como termine esta larga guerra 427 01:15:53,208 --> 01:16:00,166 tu y yo estamos predestinados vernos de nuevo 428 01:16:00,208 --> 01:16:07,083 Tan pronto como termine esta larga guerra 429 01:16:08,250 --> 01:16:10,708 gracias camaradas y tu pronta recuperación 430 01:16:10,750 --> 01:16:14,167 gracias adios 431 01:16:17,500 --> 01:16:19,458 ... tu 432 01:16:20,375 --> 01:16:24,541 vi todas sus peliculas genial 433 01:16:24,583 --> 01:16:28,125 Sabes, tengo un sueño Quiero ver a Nadezhda en el escenario. 434 01:16:28,167 --> 01:16:31,250 En un teatro real yo soy walia 435 01:16:31,292 --> 01:16:32,917 lidia Olga 436 01:16:33,417 --> 01:16:35,333 ven a vernos realmente 437 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Por supuesto 438 01:16:45,458 --> 01:16:46,583 esto de esto 439 01:18:33,917 --> 01:18:35,125 Te castigaste 440 01:18:36,042 --> 01:18:37,916 Tus heridas se abrirán 441 01:18:37,958 --> 01:18:39,791 Y todo se desperdicia 442 01:18:39,833 --> 01:18:41,583 No te levantes por una semana 443 01:18:41,625 --> 01:18:43,125 Lleva las piernas artificiales a mi oficina. 444 01:18:48,750 --> 01:18:50,583 no está mal 445 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Probablemente más temprano que tarde te alejas de mi 446 01:18:55,083 --> 01:18:56,583 ¿Puedo volar doctor? 447 01:18:58,375 --> 01:18:59,458 lo dudo 448 01:19:00,792 --> 01:19:03,541 Aunque yo sobre el piloto. He escuchado ingles como tu 449 01:19:03,583 --> 01:19:05,500 Dicen que vuela con piernas artificiales 450 01:19:06,167 --> 01:19:07,333 realmente 451 01:19:07,375 --> 01:19:09,625 Bueno, los británicos no me informan. 452 01:19:09,667 --> 01:19:11,542 Tal vez si, tal vez no 453 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 lo haré 454 01:19:17,917 --> 01:19:18,917 455 01:20:47,542 --> 01:20:49,291 Muchas gracias por las entradas. 456 01:20:49,333 --> 01:20:52,416 No he ido al teatro desde la guerra. 457 01:20:52,458 --> 01:20:54,833 Sabes, estaba en el club de teatro de la escuela. 458 01:21:20,417 --> 01:21:21,833 hola 459 01:21:25,125 --> 01:21:26,458 ¿Se conocen? 460 01:21:31,000 --> 01:21:33,625 Traje entradas gratis para el teatro. 461 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 y tu estas aqui 462 01:21:38,917 --> 01:21:40,167 entonces estas vivo 463 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 ¿Pero entonces por qué? 464 01:21:48,458 --> 01:21:50,458 no se como decir olga 465 01:21:54,708 --> 01:21:56,000 mejor me voy 466 01:21:56,042 --> 01:21:58,208 467 01:21:58,250 --> 01:21:59,792 Adiós Nikolai 468 01:22:00,292 --> 01:22:05,375 hazlo tres veces Es una pena que no haya llegado a finales de verano. 469 01:22:05,667 --> 01:22:08,875 Sabes que el capitán quiere a Komlo. Pronto jugará al fútbol. 470 01:22:08,917 --> 01:22:11,375 en sus piernas artificiales ¿Piernas protésicas? 471 01:22:12,042 --> 01:22:14,417 ¿Ha perdido las piernas? bueno si 472 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 me los corté yo mismo 473 01:22:17,875 --> 01:22:19,167 Debes estar bromeando 474 01:23:03,542 --> 01:23:04,750 ¿Cómo te fue? 475 01:23:05,458 --> 01:23:06,708 me han dado de alta 476 01:23:07,750 --> 01:23:09,125 no hay problema 477 01:23:09,583 --> 01:23:11,125 Voy hasta Kalinin. 478 01:23:34,833 --> 01:23:36,417 ¿Qué es esto? 479 01:23:46,583 --> 01:23:48,792 Queridos mamá y papá 480 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 estoy bien 481 01:23:56,917 --> 01:24:00,792 papa, ahora yo me voy a operar 482 01:24:01,083 --> 01:24:07,000 Como general y gran hombre de la medicina, Espero que estés orgulloso de mí. 483 01:24:07,042 --> 01:24:09,208 Incluso me saqué el apéndice. 484 01:24:09,250 --> 01:24:13,125 Imagina el apéndice También pasa en la guerra. 485 01:24:13,167 --> 01:24:16,458 algunos son fusilados Algunas personas también contraen apendicitis. 486 01:24:17,000 --> 01:24:18,416 extraño 487 01:24:18,458 --> 01:24:20,875 Toda esta guerra es una paradoja. 488 01:24:21,542 --> 01:24:23,833 Tengo un piloto herido aquí conmigo. 489 01:24:24,333 --> 01:24:27,833 Médicamente debería ¿Hace cuánto murió? 490 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Pero todavía está vivo 491 01:24:29,875 --> 01:24:33,083 Aquí somos dos Y ambos estamos vivos 492 01:24:34,208 --> 01:24:35,292 después de eso 493 01:24:35,792 --> 01:24:37,917 Intento no pensar en eso 494 01:24:39,000 --> 01:24:40,958 ambos estamos aqui 495 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 Y ambos estamos vivos 496 01:24:43,042 --> 01:24:44,750 después de eso 497 01:24:46,792 --> 01:24:52,042 Intento no pensar en eso. guerra laboral Él se hace a sí mismo y yo hago el mío. 498 01:24:52,667 --> 01:24:58,375 Me trasladaron una vez. Código de identificación de la unidad te enviaré el nuevo 499 01:24:59,167 --> 01:25:01,208 te extraño mucho tu puedes 500 01:25:04,458 --> 01:25:06,083 501 01:25:13,583 --> 01:25:14,917 para ser honesto 502 01:25:16,083 --> 01:25:18,208 No puedo imaginarlo en uniforme 503 01:25:19,833 --> 01:25:22,292 y no hay fotos 504 01:25:36,750 --> 01:25:38,458 se me permite hablar 505 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Dr. Nizami Lashkar señor 506 01:25:44,833 --> 01:25:46,542 ¿Tienes permiso? 507 01:25:48,625 --> 01:25:50,250 ¿Has perdido la cabeza? 508 01:25:50,750 --> 01:25:52,708 como quieres volar como estas 509 01:25:53,375 --> 01:25:54,875 Ni siquiera puedes caminar sin bastón. 510 01:25:55,833 --> 01:25:57,875 y quieres volar Kenny de asuntos exteriores 511 01:25:58,625 --> 01:26:00,541 Absolutamente imposible 512 01:26:00,583 --> 01:26:02,667 Piloto inglés Douglas Bader continuó volando 513 01:26:03,083 --> 01:26:05,708 La excepción sólo confirma la regla. 514 01:26:05,750 --> 01:26:09,375 Sí, pero esta excepción se puede combatir. y derribar aviones alemanes 515 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Misha te salvó 516 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 para que puedas vivir 517 01:26:20,792 --> 01:26:22,000 tienes que vivir 518 01:26:27,750 --> 01:26:29,083 tener una larga vida 519 01:26:31,833 --> 01:26:33,417 Una vida debería valer la pena ser vivida. 520 01:26:39,667 --> 01:26:41,375 Cuando estaba gateando en el bosque 521 01:26:43,458 --> 01:26:45,958 Quería vivir para poder luchar. 522 01:26:46,583 --> 01:26:48,208 Derrota a los nazis 523 01:26:48,708 --> 01:26:50,625 Llame a mi colega Shota 524 01:26:51,292 --> 01:26:52,667 para tu hijo 525 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 por eso 526 01:27:01,542 --> 01:27:03,042 no entiendes 527 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Dile algo 528 01:27:06,042 --> 01:27:07,333 mi marido es piloto 529 01:27:07,875 --> 01:27:09,625 Y un piloto debe volar 530 01:27:13,875 --> 01:27:16,125 Ahora qué, espera, de verdad. 531 01:27:16,875 --> 01:27:18,542 capitán 532 01:27:27,667 --> 01:27:28,833 533 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 534 01:27:40,333 --> 01:27:42,708 Buenos días mayor 535 01:27:42,750 --> 01:27:46,417 ¿Está listo el Yak-9? No envíe un enfriador de aceite. 536 01:27:46,917 --> 01:27:49,958 ¿Fuiste al ejército? Es una locura aquí, señor 537 01:27:50,667 --> 01:27:51,917 no tuve tiempo 538 01:27:53,667 --> 01:27:54,917 ¿No tuviste tiempo? 539 01:27:56,750 --> 01:27:58,125 ¿Y hora de beber? 540 01:27:58,167 --> 01:28:01,375 Yak no está listo, pero tú sí. ¿tuviste tiempo para beber? 541 01:28:01,417 --> 01:28:02,958 No fue por diversión, señor. 542 01:28:03,167 --> 01:28:05,875 Estuve despierto toda la noche y Estaba revisando los motores 543 01:28:05,917 --> 01:28:07,916 Hacía tanto frío que tuve que calentarme. 544 01:28:07,958 --> 01:28:11,041 Mira, ve a la sección, lo que sea. que debes hacer 545 01:28:11,083 --> 01:28:15,375 Llora, suplica, no me importa Pero prepara ese yak para esta noche. 546 01:28:22,833 --> 01:28:25,000 entendiste si señor 547 01:28:27,667 --> 01:28:29,208 Buenos días mayor 548 01:28:31,875 --> 01:28:33,750 ¿Escuchas canciones románticas? 549 01:28:33,792 --> 01:28:36,208 no señor hablar por radio 550 01:28:36,542 --> 01:28:38,250 Parece un movimiento de corte de gas. 551 01:28:38,958 --> 01:28:41,541 ¿Quién está estancado? Un piloto y un artillero 552 01:28:41,583 --> 01:28:44,083 En mi opinión, es similar a la IL-2. ¿Crees que 553 01:28:44,542 --> 01:28:46,625 Bueno, no pienses demasiado. 554 01:28:46,667 --> 01:28:50,583 Probablemente del 3.er Regimiento de Asalto, señor. A veinte kilómetros de distancia 555 01:29:09,208 --> 01:29:10,792 ahí estas 556 01:29:17,292 --> 01:29:18,708 me han golpeado 557 01:29:29,125 --> 01:29:32,542 ¿Puedes ver el camino? Alguien se da vuelta, viene a nuestras seis. 558 01:29:32,958 --> 01:29:36,166 Señor, la munición se está acabando. Sólo para llenar dos veces 559 01:29:36,208 --> 01:29:37,667 salgamos de aquí 560 01:29:38,667 --> 01:29:39,958 El camino esta cerca 561 01:29:40,625 --> 01:29:43,250 Los niños mueren El avión se perdió 562 01:29:43,292 --> 01:29:46,000 hemos terminado enviar refuerzos 563 01:29:49,875 --> 01:29:51,083 Arrancar el motor 564 01:30:28,333 --> 01:30:30,042 Capitán, no tengo munición. 565 01:30:32,000 --> 01:30:34,250 ¿Escuchaste a Saddam? terminé 566 01:31:14,125 --> 01:31:16,875 Estamos en la zona caliente, señor. no hay nadie aqui 567 01:31:20,292 --> 01:31:21,875 buscaremos de nuevo 568 01:31:22,500 --> 01:31:24,292 los encontraremos 569 01:31:52,583 --> 01:31:54,208 Parece que los perdimos 570 01:32:08,042 --> 01:32:09,500 Hay un puente allí 571 01:32:09,750 --> 01:32:12,291 Todavía tenemos dos misiles que puedo probar. 572 01:32:12,333 --> 01:32:14,541 estas loco vamos a salir de aqui 573 01:32:14,583 --> 01:32:18,333 Estas fueron mis órdenes, no mis órdenes. Me han dado para destruir un puente. 574 01:32:43,750 --> 01:32:45,417 Un mensajero nos sigue 575 01:33:59,167 --> 01:34:00,458 allí 576 01:34:45,458 --> 01:34:47,042 que diablos 577 01:35:37,375 --> 01:35:39,208 Número cinco, soy el número uno. 578 01:35:40,208 --> 01:35:41,917 estamos regresando a casa 579 01:38:06,750 --> 01:38:10,000 veo que esta borracho 580 01:38:12,708 --> 01:38:14,000 No, no está borracho. 581 01:38:15,542 --> 01:38:18,458 ¿Crees que estoy ciego? el apenas Él puede mantenerse de pie 582 01:38:20,458 --> 01:38:21,875 el no tiene nada 583 01:38:23,292 --> 01:38:24,625 Estas son piernas artificiales 584 01:39:02,980 --> 01:39:11,980 Traducido por Alireza Película Mammoth West Media MAMMUTDVD@GMAIL.COM